1 00:00:27,680 --> 00:00:35,680 Allez! Allez! Allez! Se lever! En avant ! 2 00:01:11,280 --> 00:01:13,400 En avant ! 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,040 - Nous sommes les mêmes troupes. - Régiment 4 ? 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,040 Non, le 3ème. Venez. 5 00:03:04,160 --> 00:03:10,120 Se lever! Se lever! Vous êtes Lettons ! 6 00:03:17,000 --> 00:03:19,050 Se lever! 7 00:03:19,960 --> 00:03:22,160 Se lever! 8 00:03:27,240 --> 00:03:32,360 En avant ! Se lever! 9 00:03:50,160 --> 00:03:51,555 1915. Première Guerre mondiale 10 00:03:51,585 --> 00:03:55,310 L'armée du Kaiser allemand est entrée l'Empire russe et s'approche rapidement. 11 00:03:55,340 --> 00:03:57,990 Il n'y a pas de ligne de front exacte. 12 00:03:58,020 --> 00:04:02,970 Aucun ordre n'est donné concernant l'avancée allemande. 13 00:04:18,560 --> 00:04:21,000 Rendormez-vous. 14 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 Allez saluer Mère. Je vais trouver Père. 15 00:04:54,360 --> 00:04:56,113 Cachez-vous sous le lit. 16 00:05:06,000 --> 00:05:07,753 Coude! 17 00:05:11,200 --> 00:05:12,919 Chut, barons ! 18 00:06:28,000 --> 00:06:31,198 Chut, barons ! 19 00:06:32,200 --> 00:06:34,635 Ne tirez pas ! 20 00:06:34,880 --> 00:06:37,395 Dans la grange ! 21 00:06:37,640 --> 00:06:40,519 ...travaillait ici avant la guerre. 22 00:06:40,720 --> 00:06:44,077 - Des espions ! - Ne tirez pas ! 23 00:06:44,320 --> 00:06:45,834 Silencieux! 24 00:06:50,200 --> 00:06:51,998 Bougez, Russe ! 25 00:06:52,280 --> 00:06:54,237 À terre, mon garçon ! 26 00:07:06,760 --> 00:07:10,071 Chut, barons ! 27 00:07:10,680 --> 00:07:13,240 Chut, barons ! 28 00:08:51,440 --> 00:08:53,796 Ce n'est pas ta faute. 29 00:09:07,400 --> 00:09:11,952 Allez, dépêche-toi ! Les Allemands sont déjà proches de Jelgava. 30 00:09:12,440 --> 00:09:15,956 Brûlez tout ! Ne laissez pas le bétail aux Allemands. 31 00:09:29,640 --> 00:09:33,634 - Puis-je prendre la bague de ma mère ? - Oui. 32 00:09:52,000 --> 00:09:56,950 - Allons-nous brûler la maison ? - Qu'ils le brûlent, s'ils le veulent. 33 00:09:57,680 --> 00:09:59,797 Le bétail n'arrivera pas jusqu'à Riga. 34 00:11:58,720 --> 00:12:00,757 Suivant! 35 00:12:04,520 --> 00:12:05,954 Suivant! 36 00:12:06,320 --> 00:12:09,597 - Se déplacer! - Suivant! 37 00:12:13,240 --> 00:12:15,232 Suivant! 38 00:12:21,040 --> 00:12:23,077 Trop jeune. Suivant! 39 00:12:23,400 --> 00:12:25,551 Il a ma permission. 40 00:12:26,760 --> 00:12:28,672 - Etes-vous son père ? - Oui. 41 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 Dans deux mois, j'aurai dix-sept ans. 42 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 Permis de mère ? 43 00:12:36,600 --> 00:12:39,195 Elle a été abattue par les Allemands. 44 00:12:45,800 --> 00:12:47,951 Suivant! 45 00:12:57,600 --> 00:12:59,398 Trop vieux. 46 00:13:01,200 --> 00:13:03,715 Donnez mes documents au commandant. 47 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 Le sergent-major du régiment de Kexholm. 48 00:13:29,360 --> 00:13:31,317 Exactement. 49 00:13:33,600 --> 00:13:35,990 17 certificats de distinction pour des compétences de tir exceptionnelles. 50 00:13:38,000 --> 00:13:39,878 Correct. 51 00:13:41,040 --> 00:13:43,953 Servi pendant 15 ans. 52 00:13:44,800 --> 00:13:46,757 Inscrivez-le. 53 00:14:21,560 --> 00:14:26,954 - Que Dieu bénisse la Lettonie... - Arrêtez ça. C'est interdit. 54 00:14:27,200 --> 00:14:29,078 Va te faire foutre, il y en a seulement des Lettons ici. 55 00:14:29,640 --> 00:14:36,831 Que Dieu bénisse la Lettonie, notre très chère Patrie, 56 00:14:37,160 --> 00:14:44,556 Oh, bénis la Lettonie. Oh, bénis-le ! 57 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Préparez les grenades ! 58 00:15:09,840 --> 00:15:12,275 Avancer en chaîne. 59 00:15:26,320 --> 00:15:28,630 Oui! Victoire! 60 00:15:33,520 --> 00:15:35,876 Artur ! Attention! 61 00:15:44,720 --> 00:15:46,632 Artur ! 62 00:15:50,760 --> 00:15:53,992 Vanags, Spilva! 63 00:15:54,680 --> 00:15:56,558 - Une demi-heure en position bras de pente. - Pourquoi? 64 00:15:56,920 --> 00:15:58,957 Une heure ! 65 00:16:00,840 --> 00:16:02,559 En position de marche ! 66 00:16:10,040 --> 00:16:12,953 Présenter les armes! Prendre! Attaque! Aller! 67 00:16:16,120 --> 00:16:17,713 Un soldat ne doit pas penser. 68 00:16:18,240 --> 00:16:20,596 Rechargez, visez et tirez. Compris? 69 00:16:26,360 --> 00:16:28,452 Est-ce que ton père t'a percé comme ça à la maison aussi ? 70 00:16:29,160 --> 00:16:34,959 Non, à la maison, il était juste papa, pas un sergent-major. 71 00:16:35,920 --> 00:16:39,197 Charger! But! Tirer! En avant ! 72 00:16:40,840 --> 00:16:42,274 Plus rapide! 73 00:16:45,280 --> 00:16:46,634 Que fais-tu? 74 00:16:46,920 --> 00:16:50,197 Un soldat ne doit pas penser. En avant ! 75 00:16:51,680 --> 00:16:55,469 Impressionnant, Konrads. 76 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 Un vrai acrobate. 77 00:16:59,680 --> 00:17:03,560 Mais à quel point est-ce vraiment difficile ? 78 00:17:06,600 --> 00:17:08,398 Courez, Mikelson ! 79 00:17:11,760 --> 00:17:15,754 Voyons à quel point tu es dur, espèce d'idiot de Riga ! 80 00:17:26,960 --> 00:17:28,838 Est-ce le nôtre ? 81 00:17:30,160 --> 00:17:32,231 Tu peux le dire au son que c'est le nôtre. 82 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 Je pense. 83 00:17:36,120 --> 00:17:40,592 Cacher! Courez à couvert ! 84 00:17:41,200 --> 00:17:46,480 Un avion ! Tout le monde court se mettre à couvert ! 85 00:17:47,600 --> 00:17:52,152 Plus rapide! Cacher! 86 00:18:36,720 --> 00:18:38,598 Ceux-ci sont trop petits pour moi. 87 00:18:39,160 --> 00:18:41,531 Alors signalez que vous ne pouvez pas faire la guerre. 88 00:18:41,920 --> 00:18:44,037 Ouais, c'est vrai. Ils le feront s'adapter sans chaussettes. 89 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Mikelson! 90 00:18:50,040 --> 00:18:51,952 Spilva! 91 00:18:55,720 --> 00:18:57,632 Vanags! 92 00:19:00,400 --> 00:19:02,039 Vanags! 93 00:19:24,760 --> 00:19:26,274 Militaires! 94 00:19:27,160 --> 00:19:30,119 Aujourd'hui tu as prêté serment au tsar et à la patrie ! 95 00:19:31,120 --> 00:19:32,839 Soyez-y fidèle. 96 00:19:33,720 --> 00:19:36,394 Et n'épargnez pas votre vie. 97 00:19:38,080 --> 00:19:41,710 Écoutez la commande ! 98 00:19:42,200 --> 00:19:45,113 - Un vrai héros. - Des fusiliers. 99 00:19:46,800 --> 00:19:49,952 Il reste 40 km jusqu'à la ligne de front. 100 00:19:50,920 --> 00:19:53,151 Dans 7 heures, nous y serons. 101 00:20:00,440 --> 00:20:03,956 Avec une chanson, marche rapide ! 102 00:20:40,280 --> 00:20:45,719 "Ils iront sans chaussettes." Quel connard. 103 00:20:46,120 --> 00:20:48,077 Pouvez-vous le garder bas ? 104 00:20:48,880 --> 00:20:50,758 Es-tu venu ici pour dormir ? 105 00:20:53,360 --> 00:20:57,593 - Le petit garçon a une ampoule ? - Fermez-la. 106 00:21:11,800 --> 00:21:13,917 Êtes-vous complètement fou? 107 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Mademoiselle Madame. 108 00:21:23,000 --> 00:21:25,515 Une course effrénée. 109 00:21:28,600 --> 00:21:30,671 Faire taire! 110 00:21:31,960 --> 00:21:33,997 Les gars, vous l'entendez ? 111 00:21:40,720 --> 00:21:44,475 Spilva! Allez gazer les Allemands ! 112 00:22:26,760 --> 00:22:29,912 Un docteur ! Médecin! 113 00:22:36,600 --> 00:22:38,637 Mettez les baïonnettes ! 114 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 J'ai dit, mets les baïonnettes ! 115 00:22:50,320 --> 00:22:52,880 Tout le monde au parapet ! 116 00:22:56,160 --> 00:23:00,279 Si nous ne répondons pas, ils commenceront à tirer encore plus. 117 00:23:31,520 --> 00:23:33,955 - Etes-vous aveugle ? - Comme si tu pouvais voir n'importe quoi. 118 00:23:34,200 --> 00:23:36,271 Ne tirez pas. 119 00:23:37,120 --> 00:23:39,954 Préparez-vous pour l'attaque. 120 00:23:40,960 --> 00:23:43,031 Tenez-vous sur une seule ligne. 121 00:23:47,640 --> 00:23:49,632 Dos! 122 00:23:51,320 --> 00:23:53,471 Nous attendons. 123 00:23:55,320 --> 00:23:57,710 Chargez vos armes. 124 00:25:19,080 --> 00:25:22,915 Vanags, nous devons passer par là. 125 00:25:26,680 --> 00:25:31,311 Artur ! Étiez-vous rentré chez vous ? 126 00:25:54,320 --> 00:25:57,233 Laissez-le. Nous ne pouvons pas l'aider. 127 00:25:58,120 --> 00:26:00,157 Le brouillard se dissipe. Ils vont tous nous anéantir. 128 00:26:00,800 --> 00:26:02,917 Avancez. 129 00:26:26,440 --> 00:26:28,716 Des grenades ! 130 00:26:30,680 --> 00:26:33,195 Aller! 131 00:27:56,000 --> 00:27:59,198 - Peut-être Mirdza ? - Montre-le-moi aussi, Mikelson. 132 00:28:03,000 --> 00:28:05,515 Bénis-toi. 133 00:28:08,720 --> 00:28:10,712 Quelques seins. 134 00:28:15,760 --> 00:28:18,958 - Tu devrais aller à l'infirmerie. - Je vais rester. 135 00:28:36,680 --> 00:28:40,959 - Arrêtez de voler. - Je ne le suis pas. Il suffit d'aérer les poches. 136 00:28:44,240 --> 00:28:46,755 Et où as-tu trouvé les bottes ? 137 00:28:47,840 --> 00:28:51,834 Avec ces bottes, les combats sera beaucoup plus facile. 138 00:29:36,720 --> 00:29:38,677 216 ? 139 00:29:42,600 --> 00:29:44,319 Vanags. 140 00:29:47,920 --> 00:29:50,754 Spilva, tué à Sloka. 141 00:30:51,600 --> 00:30:53,557 Maman! 142 00:31:58,080 --> 00:32:00,151 Nettoyez-les correctement ! 143 00:32:00,600 --> 00:32:02,910 Donnez-leur un aspect neuf ! 144 00:32:06,080 --> 00:32:07,833 Est-ce mon sang ? 145 00:32:08,400 --> 00:32:11,518 Les Allemands ont du bleu. C'est à toi. 146 00:32:13,560 --> 00:32:16,758 - Et les Estoniens ? - Fougueux. 147 00:32:22,760 --> 00:32:24,479 Attention! 148 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 - L'unité reste en réserve ce soir. - Copiez ça ! 149 00:32:29,880 --> 00:32:32,714 Arturs Vanags doit être nommé à la disposition du sergent. 150 00:32:34,680 --> 00:32:36,637 - Le carabinier Vanags ! - Ici! 151 00:32:39,320 --> 00:32:41,551 Joyeux anniversaire! 152 00:32:43,440 --> 00:32:44,999 Merci. 153 00:32:47,080 --> 00:32:48,594 A l'aise. 154 00:32:49,040 --> 00:32:51,271 Le garçon a dix-sept ans. 155 00:33:02,000 --> 00:33:03,673 Les Boches sont partout. 156 00:33:04,920 --> 00:33:08,277 - Partons. - Viens. 157 00:33:17,960 --> 00:33:20,475 - S'en aller! - Allez, Lolya ! 158 00:33:33,800 --> 00:33:40,149 Lolya, chérie, mon rayon de soleil. 159 00:33:41,080 --> 00:33:43,675 Deux soldats peuvent-ils se reposer ici ? 160 00:33:43,920 --> 00:33:49,154 -Edgar. - Arturs et une bouteille de vin Tokay. 161 00:33:51,560 --> 00:33:53,950 Et un cadeau des tranchées. 162 00:33:54,120 --> 00:33:55,315 Je déteste le vin blanc. 163 00:33:55,600 --> 00:33:59,037 Nous détestons ça aussi. 164 00:33:59,240 --> 00:34:02,677 Arturs a vu un avion. 165 00:34:06,120 --> 00:34:08,954 - Olia. -Arturs. 166 00:34:24,680 --> 00:34:26,114 Alors... 167 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Voilà. 168 00:34:30,400 --> 00:34:33,393 - Tu veux nous saouler ? - Oui je le fais. 169 00:34:34,200 --> 00:34:36,840 Qu'il en soit ainsi ! Enivrons-nous ! Il y a la guerre, après tout. 170 00:34:37,360 --> 00:34:40,717 Qu'il en soit ainsi ! De bas en haut. 171 00:34:49,080 --> 00:34:52,039 - C'est mon épée. - Vraiment? 172 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 Où étais-tu avec ton épée ? 173 00:34:55,720 --> 00:34:57,951 Pourquoi ton frère est-il si sérieux ? 174 00:34:59,440 --> 00:35:01,079 Demandez-lui. Continue. 175 00:35:02,960 --> 00:35:04,997 Pourquoi tu ne ris pas ? 176 00:35:07,960 --> 00:35:09,952 Je t'aime bien en uniforme. 177 00:35:10,680 --> 00:35:13,036 Puis-je essayer ton chapeau ? 178 00:35:23,000 --> 00:35:24,798 Comment dois-je saluer un officier ? 179 00:35:26,000 --> 00:35:27,957 Monsieur, rapports privés ! 180 00:35:28,640 --> 00:35:30,393 Monsieur, rapports privés ! 181 00:35:32,560 --> 00:35:35,519 Si je te donne un ordre, tu le feras ? 182 00:35:36,000 --> 00:35:37,354 Oui. 183 00:35:39,280 --> 00:35:41,351 Embrasse-moi. 184 00:36:00,000 --> 00:36:03,038 J'aurais dû creuser les cartons de graines plus profondément à la maison. 185 00:36:03,640 --> 00:36:06,633 Tout se gâte. Il n'y aura rien à semer. 186 00:36:07,920 --> 00:36:10,510 Mais nous voilà, des milliers d'entre nous, assis ici et ne faisant rien. 187 00:36:10,880 --> 00:36:14,874 Nous pourrions labourer une verste carrée par jour. 188 00:36:16,000 --> 00:36:19,357 Attendez les ordres, soldat. Nous aurons une chance de nous battre. 189 00:36:26,400 --> 00:36:28,551 À la cave. 190 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 Mettez le capuchon sur la baïonnette et soulevez-le. 191 00:36:38,800 --> 00:36:41,076 Donnez-le-moi. 192 00:36:46,640 --> 00:36:48,950 Plus bas, pas si haut. 193 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Soulevez-le de haut en bas, comme s'il marchait. 194 00:36:55,440 --> 00:36:59,957 Ne pas sauter. Ce n'est pas une danse. 195 00:37:01,440 --> 00:37:06,515 Ralentissez. Bête comme un roc. 196 00:37:06,800 --> 00:37:09,110 Arrête de m'apprendre. 197 00:37:09,920 --> 00:37:13,277 - Comment puis-je, stupide. - Agir comme un professeur. 198 00:37:16,440 --> 00:37:20,195 Un tireur d'élite. Des volontaires ? 199 00:37:26,680 --> 00:37:27,955 Très bien. 200 00:37:28,520 --> 00:37:32,150 Un tireur d'élite. Postez à droite. 201 00:37:36,240 --> 00:37:39,472 Deux avancent. Faites profil bas. 202 00:39:20,920 --> 00:39:23,799 Pour être si faible, vous méritez un tribunal. 203 00:39:51,000 --> 00:39:53,356 Mon garçon. 204 00:40:00,080 --> 00:40:01,196 Que fais-tu? 205 00:40:01,440 --> 00:40:04,035 Il a une balle dans le cou, mais tu lui donnes du lait. 206 00:40:27,600 --> 00:40:29,831 Mirdza! 207 00:40:31,000 --> 00:40:34,789 Ne parle pas. Une balle a été retirée de ton cou, tu comprends ? 208 00:40:36,080 --> 00:40:39,312 Il avait traversé l'épaule à deux millimètres de l'artère. 209 00:40:40,080 --> 00:40:42,390 Vous avez eu de la chance. 210 00:40:46,000 --> 00:40:49,960 Cher garçon. Encore un garçon. 211 00:40:50,960 --> 00:40:53,111 La guerre n'est pas pour les garçons. 212 00:40:53,920 --> 00:40:59,351 J'aurais dû rester à la maison avec ta mère, j'étudie. 213 00:41:06,840 --> 00:41:09,992 Cher fils. 214 00:41:10,440 --> 00:41:12,955 J'ai entendu dire que tu étais tombé dans la bataille. 215 00:41:13,640 --> 00:41:16,360 Mais je sais que tu es vivant. 216 00:41:17,000 --> 00:41:19,276 Il n'y a pas de nouvelles. La façade est calme. 217 00:41:21,040 --> 00:41:23,396 Konrads en a étranglé un autre, 218 00:41:23,800 --> 00:41:26,634 et j'ai réussi à tirer sur deux autres salauds. 219 00:41:26,920 --> 00:41:29,640 Cela fait trente en tout. 220 00:41:30,760 --> 00:41:34,834 Il fait froid comme l'enfer ici, mes os me font mal, 221 00:41:35,120 --> 00:41:38,875 mais quand je pense à toi et Edgars, et la maison, 222 00:41:39,520 --> 00:41:41,557 J'oublie l'affliction. 223 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Mère a parlé de toi dans mon rêve. 224 00:41:47,520 --> 00:41:51,400 Edgars était déjà rentré à la maison, mais glacial. 225 00:41:57,280 --> 00:42:00,034 Il vous est strictement interdit de fumer. 226 00:42:13,520 --> 00:42:18,595 - Je suis désolé. - Tu ne devrais pas parler non plus. 227 00:42:27,040 --> 00:42:30,192 Les heures de visite se terminent dans une heure. 228 00:42:48,760 --> 00:42:52,674 Soyez dodu et en bonne santé comme un cheval. 229 00:42:53,160 --> 00:42:55,152 Salutations d'Olia. 230 00:42:56,320 --> 00:43:01,111 - Comment vont-ils ? - Boire. 231 00:43:02,720 --> 00:43:04,598 Comment va papa ? 232 00:43:07,280 --> 00:43:09,397 Se rapprocher des Allemands. 233 00:43:10,160 --> 00:43:12,391 Tir tous les jours. 234 00:43:13,320 --> 00:43:16,233 Il a reçu un message disant que tu as été tué au combat. 235 00:43:17,440 --> 00:43:19,716 Mais je suis vivant. 236 00:43:21,520 --> 00:43:23,671 C'est bon signe. 237 00:43:23,960 --> 00:43:26,031 Qu'en pensez-vous, officier ? 238 00:43:26,440 --> 00:43:29,478 "Pendant que Kaiser a les enfants pour le petit déjeuner, 239 00:43:29,720 --> 00:43:32,760 "derrière le front, les espions allemands ont recruté des meurtriers de bolcheviks, 240 00:43:32,880 --> 00:43:35,918 "des terres et de l'argent prometteurs cela ne leur appartient pas. 241 00:43:36,200 --> 00:43:39,477 "Le tsar est prêt à mourir pour vous. 242 00:43:39,880 --> 00:43:42,270 "Ne cédons pas à la propagande." 243 00:43:47,120 --> 00:43:48,793 Vérifiez si ce sont les bons. 244 00:43:55,440 --> 00:43:57,079 C'est le mien. 245 00:43:58,000 --> 00:44:00,674 Je suppose que tu vas l'Île de la Mort. 246 00:44:06,280 --> 00:44:07,600 Jouez-en un. 247 00:44:08,000 --> 00:44:10,799 Marta, frappons. C'est Pâques. 248 00:44:29,360 --> 00:44:31,955 Je suis désolé d'avoir fumé. 249 00:44:33,160 --> 00:44:35,391 Une fois guéri, vous serez capable de fumer à nouveau. 250 00:44:37,000 --> 00:44:39,515 - Je m'appelle Arturs. - Je sais. 251 00:44:41,400 --> 00:44:43,869 Pourquoi es-tu ici à l'hôpital ? 252 00:44:44,800 --> 00:44:46,480 Mon père et mon frère sont devant. 253 00:44:47,000 --> 00:44:49,754 Et je ne peux pas m'occuper notre ferme seule. 254 00:44:50,840 --> 00:44:53,560 Mon père et moi l'avons décidé c'est mieux pour moi de venir ici. 255 00:44:53,680 --> 00:44:56,752 - Et ta mère ? - Ma mère est morte. 256 00:44:57,800 --> 00:44:59,917 Je suis désolé. 257 00:45:13,200 --> 00:45:14,873 On danse ? 258 00:45:31,000 --> 00:45:32,832 Je m'appelle Marta. 259 00:45:50,080 --> 00:45:52,380 L'île de la mort. 1916 260 00:45:52,680 --> 00:45:54,558 Le soldat boche a été mis là pour être puni. 261 00:45:56,440 --> 00:45:59,194 Les Allemands n’ont pas de courage. 262 00:46:01,040 --> 00:46:04,238 Ils veulent qu'on gaspille des balles sur leurs connards. 263 00:46:05,040 --> 00:46:08,033 - C'est du gâteau. - Arrêt. 264 00:46:08,720 --> 00:46:12,191 Pourquoi le plains-tu ? Peut-être qu'il a tiré sur Spilva. 265 00:46:13,000 --> 00:46:15,396 Peut-être qu'il a mis une balle dans le cœur de la mère d'Arturs. 266 00:46:15,640 --> 00:46:18,838 Nous ne sommes pas des bourreaux. Il se fera tirer dessus demain au cours de la bataille. 267 00:46:23,120 --> 00:46:27,751 Des culs allemands ! Boum boum ! Venez ici! 268 00:46:59,880 --> 00:47:01,951 Tu es un connard ! 269 00:47:07,760 --> 00:47:09,956 Arrêtez de tirer. 270 00:47:30,840 --> 00:47:33,036 Père. 271 00:48:13,000 --> 00:48:15,037 Tuez-le. 272 00:48:25,760 --> 00:48:27,831 Tirer! 273 00:48:34,920 --> 00:48:36,274 C'est faux. 274 00:48:37,920 --> 00:48:39,673 Tirer. 275 00:48:51,440 --> 00:48:53,591 Si ta mère était là... 276 00:48:59,680 --> 00:49:03,594 J'espère qu'elle pourra me pardonner pour t'avoir emmené à la guerre. 277 00:49:09,280 --> 00:49:13,115 - Combien? - Quoi? 278 00:49:15,120 --> 00:49:17,316 Il devrait y en avoir 60 d'ici la fin de l'été. 279 00:49:25,560 --> 00:49:31,079 Attaque au gaz ! Mettez des linges mouillés sur votre visage ! 280 00:49:31,440 --> 00:49:34,478 Plus rapide! Allez! 281 00:49:35,440 --> 00:49:37,716 Aidez le 6ème bataillon ! 282 00:49:42,000 --> 00:49:44,469 Troupes amies ! 283 00:49:52,680 --> 00:49:56,356 - Edgar ! Edgar ! - Artur ! 284 00:50:01,800 --> 00:50:03,359 - Où est père ? - Quoi? 285 00:50:03,800 --> 00:50:05,951 Où est père ? 286 00:50:50,120 --> 00:50:51,952 Ce sont de vrais diables. 287 00:50:53,720 --> 00:50:57,600 Fils de pute. Ils continuent censure des lettres. 288 00:50:58,080 --> 00:51:01,357 C'est pour ne pas gâcher ta vue, lire tant de lettres. 289 00:51:01,680 --> 00:51:04,718 Mais je ne vois rien de quoi ma chérie écrit. 290 00:51:07,360 --> 00:51:09,192 Des connards. 291 00:51:11,120 --> 00:51:12,998 Attention! 292 00:51:17,760 --> 00:51:21,197 Les Vanags ne sont pas venus en remplacement. Savez-vous où il est ? 293 00:53:15,120 --> 00:53:19,194 - Lieutenant Vanags ! - Ici! 294 00:53:20,520 --> 00:53:22,720 - Qui a mis l'arme dans la tombe ? - Commandant... 295 00:53:22,960 --> 00:53:25,953 - Suspendez ! - Je l'ai fait. 296 00:53:27,600 --> 00:53:29,796 Perdre une arme signifie un tribunal ! 297 00:53:30,920 --> 00:53:36,154 Commandant, sergent-major Vanags tué 56 Allemands avec cette arme. 298 00:53:36,960 --> 00:53:40,476 Il mérite d'être enterré avec ça. 299 00:54:01,840 --> 00:54:04,116 Vous avez bien fait. 300 00:54:05,680 --> 00:54:08,195 Feu. 301 00:54:33,600 --> 00:54:34,795 Tirailleurs lettons. 302 00:54:36,440 --> 00:54:39,717 Vous réussirez à attaquer les Allemands. 303 00:54:40,120 --> 00:54:47,630 Vous avez de la chance de combattre aux côtés des meilleures unités sibériennes du 12e régiment. 304 00:54:48,240 --> 00:54:51,836 Avec vos baïonnettes, nous libérerons Jelgava. 305 00:54:52,680 --> 00:54:55,240 Les mères et les pères vous attendent. 306 00:54:56,080 --> 00:54:59,198 Vous les embrasserez après la victoire. 307 00:55:00,240 --> 00:55:02,038 Dieu soit avec nous. 308 00:55:04,040 --> 00:55:06,271 Les bénévoles se mobilisent ! 309 00:55:14,640 --> 00:55:16,950 Vous signalerez l'itinéraire aux autres. 310 00:55:26,760 --> 00:55:28,877 Le tsar a promis que nous rentrerions à la maison. 311 00:55:30,320 --> 00:55:32,471 Bonne chance, les garçons ! 312 00:55:34,240 --> 00:55:35,959 A l'aise ! 313 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 Vous serez nourri. C'est pour des occasions spéciales. 314 00:55:39,880 --> 00:55:42,759 - Puis-je avoir du bacon, s'il vous plaît ? - Peut-être veux-tu des boules de sanglier ? 315 00:55:44,840 --> 00:55:46,638 Hé, c'est pour trois jours. 316 00:55:47,000 --> 00:55:48,480 Ce qu'il y a dans mon ventre est à moi. 317 00:55:48,800 --> 00:55:51,561 Si je me fais tirer dessus, au moins Les Allemands ne comprendront pas. 318 00:55:51,640 --> 00:55:54,280 Es-tu stupide ? Que fais-tu? Des bénévoles ? 319 00:55:55,000 --> 00:55:58,090 Je t'enlèverai de la ligne de front pour rejoindre les signaleurs. 320 00:55:58,120 --> 00:56:00,112 Peut-être aussi me donner un chandelier ? 321 00:56:05,920 --> 00:56:08,594 Bien. Je vais avec toi. 322 00:56:09,320 --> 00:56:10,913 Viens. 323 00:58:37,440 --> 00:58:39,557 Feu! 324 00:58:42,560 --> 00:58:45,598 Peterson! Peterson! 325 00:59:15,320 --> 00:59:17,835 Allez! Allez! Allez. 326 01:00:35,400 --> 01:00:37,517 Donne-moi ta main. 327 01:01:21,680 --> 01:01:23,160 Tu voulais me tirer dessus ? 328 01:01:31,280 --> 01:01:33,511 Artur, grenade ! 329 01:01:54,320 --> 01:01:56,357 Tue-moi. 330 01:02:44,640 --> 01:02:46,757 Comment c'est? 331 01:02:47,160 --> 01:02:50,312 Bien. 332 01:03:07,360 --> 01:03:10,273 Cela devrait être fait. Ça fait trois heures que ça cuit ! 333 01:03:11,240 --> 01:03:12,959 Ajoutez du bois. 334 01:03:13,440 --> 01:03:15,830 Ensuite, il bouillira plus vite. 335 01:03:17,000 --> 01:03:18,912 - Numéro trois ? - Oui. 336 01:03:20,000 --> 01:03:22,196 Distribuez-le à vos proches. 337 01:03:24,120 --> 01:03:25,679 C'est de la poudre de poux. 338 01:03:26,000 --> 01:03:28,356 C'est du sel ! 339 01:03:29,720 --> 01:03:33,600 - C'est du sel ! - Poudre de poux ! 340 01:03:34,000 --> 01:03:36,834 - C'est du sel ! - Pourquoi riez-vous? 341 01:03:37,040 --> 01:03:39,032 Enlevons-le. 342 01:03:40,000 --> 01:03:41,354 Que se passe-t-il ici ? 343 01:03:42,560 --> 01:03:44,791 Permission de faire rapport, capitaine, 344 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 l'Estonien ne sait pas cuisiner une oie. 345 01:03:49,120 --> 01:03:50,315 Quoi? 346 01:03:50,580 --> 01:03:53,667 Oui, Votre Altesse. Au nom de notre entreprise, 347 01:03:53,892 --> 01:03:57,798 nous vous invitons à partager cette oie avec nous. 348 01:04:00,520 --> 01:04:02,477 Eh bien, si tu me traites. 349 01:04:02,880 --> 01:04:04,792 - Droite. - Voici. 350 01:04:18,440 --> 01:04:23,231 Lentement, lentement. Qui a dit l'Estonien ne sait pas cuisiner ? 351 01:04:47,600 --> 01:04:49,478 - Un colis. - Pour qui ? 352 01:04:50,040 --> 01:04:53,272 Pour Peterson. Vérifiez s'il y a de la nourriture. 353 01:04:54,400 --> 01:04:57,950 - Ça vient de sa mère. - Lisez-le. 354 01:05:07,880 --> 01:05:09,633 Mon très cher garçon ! 355 01:05:10,440 --> 01:05:13,319 J'ai reçu l'argent et même ta lettre précédente 356 01:05:13,560 --> 01:05:14,914 qui semblait avoir été perdu. 357 01:05:15,680 --> 01:05:18,639 Maintenant, j'ai de la laine. 358 01:05:19,040 --> 01:05:22,954 Je vais tricoter des mitaines pour vos amis aussi. 359 01:05:24,040 --> 01:05:27,078 Quand mon cœur devient triste et plein de peur, 360 01:05:27,680 --> 01:05:29,797 surtout les soirées sombres, 361 01:05:31,040 --> 01:05:34,192 J'allume une lampe à côté du lit 362 01:05:35,000 --> 01:05:40,997 et regarde le visage de mon très cher garçon. 363 01:05:43,680 --> 01:05:49,472 Et puis je me sens à l'aise et souviens-toi des bons moments, 364 01:05:50,200 --> 01:05:54,558 quand nous étions tous ensemble et heureux. 365 01:05:58,720 --> 01:06:00,473 De la fumée est entrée dans mes yeux. 366 01:06:01,520 --> 01:06:03,751 Chaque soir, je prie pour 367 01:06:04,400 --> 01:06:09,350 mon garçon doit revenir sain et sauf. 368 01:06:10,560 --> 01:06:14,952 Bisous à mon petit garçon. Ta maman. 369 01:06:16,040 --> 01:06:17,838 Rassemblez vos affaires ! 370 01:06:20,360 --> 01:06:22,636 Nous revenons au postes précédents. 371 01:06:23,240 --> 01:06:26,551 Pourquoi? Les Sibériens devraient être déjà à Jelgava. 372 01:06:27,600 --> 01:06:31,480 C'est un ordre pour moi et il en est de même pour vous. 373 01:06:33,040 --> 01:06:35,396 Les commandes ne sont pas à discuter. 374 01:07:13,080 --> 01:07:18,030 Où sont les renforts ? Où sont les Sibériens ? 375 01:07:21,600 --> 01:07:23,910 Le mouvement est impossible. 376 01:07:26,000 --> 01:07:30,153 Je le répète, le mouvement est impossible. 377 01:07:30,680 --> 01:07:34,276 Nous sommes attaqués. 378 01:07:37,440 --> 01:07:40,558 Compris! 379 01:07:43,840 --> 01:07:45,560 La nuit, nous nous retirerons. 380 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Les Sibériens refusent d'attaquer. 381 01:07:49,760 --> 01:07:51,672 Mais nous sommes si proches. 382 01:07:51,920 --> 01:07:55,914 Tout ira bien. Nous rentrerons à la maison. 383 01:08:06,000 --> 01:08:08,834 Inférieur! Inférieur! 384 01:08:32,000 --> 01:08:34,469 Frère. Frère! 385 01:09:09,880 --> 01:09:13,920 Attendez. Attendez! 386 01:09:25,720 --> 01:09:27,712 Feu! 387 01:09:40,840 --> 01:09:42,832 Frère! 388 01:09:45,000 --> 01:09:48,710 Tout le monde recule ! 389 01:10:55,240 --> 01:10:57,675 - Des Jekabs ? - Tué. 390 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Albert ? 391 01:11:07,360 --> 01:11:11,240 - Avez-vous vu Pukis ? - Non. 392 01:11:12,000 --> 01:11:14,913 Quelqu'un a-t-il vu la Rudzitis ? 393 01:11:48,120 --> 01:11:50,510 Hors de mon chemin. 394 01:11:55,120 --> 01:11:57,237 Pourquoi n'es-tu pas venu nous aider ? 395 01:11:58,400 --> 01:12:00,357 Lisez-le vous-même. 396 01:12:05,720 --> 01:12:11,114 "La guerre mettra fin au tsar et au kaiser. 397 01:12:11,680 --> 01:12:18,837 « Pointez vos armes vers ministres et généraux. 398 01:12:19,800 --> 01:12:22,031 "Lénine a promis de libérer la Russie, 399 01:12:24,120 --> 01:12:27,397 "Libérons la Russie et rentrons chez nous." 400 01:12:27,680 --> 01:12:32,479 "La terre - aux paysans ! Mettez fin à la guerre ! » 401 01:12:33,200 --> 01:12:34,714 Et vous les croyez ? 402 01:12:35,040 --> 01:12:36,520 Que pouvons-nous faire d’autre ? 403 01:12:36,840 --> 01:12:39,514 je ne me battrai pas pour ce foutu tsar plus. 404 01:12:41,160 --> 01:12:43,959 Pensez-vous que Lénine nous accorde-t-il vraiment la liberté ? 405 01:12:45,840 --> 01:12:47,559 Nous verrons. 406 01:13:06,000 --> 01:13:07,912 Marthe ? 407 01:13:14,760 --> 01:13:17,719 Mon père. Il n'est pas revenu. 408 01:13:18,200 --> 01:13:19,953 Quel est son nom ? 409 01:13:21,080 --> 01:13:22,799 Peteris Feldzers. 410 01:13:23,440 --> 01:13:26,717 - Frère? - Il a été tué sur l'Île de la Mort. 411 01:13:29,920 --> 01:13:33,311 Si je découvre quelque chose, Je t'écrirai. 412 01:13:53,880 --> 01:13:55,917 Est-ce que ça fait mal ? 413 01:13:57,080 --> 01:13:58,958 Quoi? 414 01:14:01,640 --> 01:14:03,518 Un peu. 415 01:14:17,960 --> 01:14:21,237 Marta, la révolution est finie. 416 01:14:21,640 --> 01:14:23,210 Le tsar et le kaiser ont été punis. 417 01:14:23,720 --> 01:14:26,155 Pendant deux mois, nous gardions Lénine. 418 01:14:27,000 --> 01:14:28,673 Ensuite, nous avons été envoyés dans le Sud. 419 01:14:28,920 --> 01:14:32,038 J'ai été blessé à la jambe non loin de Rostov. 420 01:14:32,520 --> 01:14:36,400 Mikelson et Konrad m'a transporté à l'hôpital sur 20 km. 421 01:14:37,080 --> 01:14:40,551 Au début, le médecin voulait couper la jambe, mais a ensuite décidé de ne pas le faire. 422 01:14:41,080 --> 01:14:43,640 Je ne veux pas rentrer chez moi en tant que personne handicapée. 423 01:14:44,160 --> 01:14:46,516 Mes camarades sont renvoyé en Lettonie. 424 01:14:46,760 --> 01:14:49,036 Quand je vais mieux, Je vais les rejoindre. 425 01:14:49,640 --> 01:14:53,270 Nous sommes plus forts et plus unis plus que jamais. 426 01:14:54,000 --> 01:14:57,152 Nous vaincrons les Allemands. Et rentre chez toi. 427 01:14:58,000 --> 01:15:02,597 Je voudrais vous le montrer. C'est très beau. 428 01:15:03,800 --> 01:15:05,075 Arturs. 429 01:15:06,800 --> 01:15:10,350 Revenez ici ! 430 01:15:13,320 --> 01:15:15,755 Tu ferais mieux de me dire ce que tu as vu. 431 01:15:16,080 --> 01:15:21,235 Ils portent des étoiles rouges. Mais ils courent dès que les Allemands arriveront. 432 01:15:21,720 --> 01:15:23,473 Ils auront marché en Lettonie. 433 01:15:23,800 --> 01:15:27,555 Ils doivent construire le communisme à Moscou. Qui va nous protéger ? 434 01:15:27,840 --> 01:15:31,356 - Nous aurions dû nous battre pour notre propre gouvernement. - Arrêtez de dire des bêtises. 435 01:15:31,800 --> 01:15:33,837 Chaque nuit, des gens sont tués à Riga. 436 01:15:34,080 --> 01:15:37,960 Certains sont tués dans la brasserie. 437 01:15:38,360 --> 01:15:41,797 Certains sont tués par la Centrale prison près des châteaux d'eau. 438 01:15:42,040 --> 01:15:43,952 D'autres sont tués à côté des forêts. 439 01:15:44,680 --> 01:15:48,674 Ils les arrêtent à midi, et le soir ils sont morts. 440 01:15:49,400 --> 01:15:52,632 À qui la faute ? Pour la rage des serviteurs de l'Antéchrist ? 441 01:15:53,440 --> 01:15:55,955 Ces salauds de fusiliers. 442 01:15:56,160 --> 01:15:58,675 - Descendons. - Je vais plus loin. 443 01:16:12,640 --> 01:16:14,632 Fils de pute. 444 01:16:18,280 --> 01:16:19,873 Est-il fou ? 445 01:16:20,160 --> 01:16:22,959 C'est bien que tu sois venu. 446 01:16:24,000 --> 01:16:29,075 Nous n’y serions pas parvenus sans vous. 447 01:16:33,120 --> 01:16:35,032 Non. 448 01:16:39,040 --> 01:16:41,999 Je vais y aller maintenant. 449 01:16:56,880 --> 01:16:59,080 - Camarade commandant, permettez-moi de faire un rapport. - Continue. 450 01:16:59,200 --> 01:17:02,518 Les transports se sont bien déroulés. Les personnes arrêtées ont été emmenées dans des wagons. 451 01:17:02,680 --> 01:17:03,955 A l'aise. 452 01:17:04,880 --> 01:17:08,078 - Soudez les Vanags ! - Ici. 453 01:17:08,520 --> 01:17:10,716 - Comment va ta jambe ? - Un peu plus court. 454 01:17:10,920 --> 01:17:12,957 Mais prêt pour la révolution. 455 01:17:25,880 --> 01:17:29,157 Troisième unité ! Au siège. 456 01:17:37,440 --> 01:17:39,079 Continue. 457 01:17:41,160 --> 01:17:45,473 Arrêt! Tournez à droite! 458 01:17:49,560 --> 01:17:51,517 Faites la queue ! 459 01:18:12,840 --> 01:18:14,160 S'aligner! 460 01:18:15,200 --> 01:18:16,793 Attention! 461 01:18:20,840 --> 01:18:22,559 N'est-ce pas Mikelson ? 462 01:18:35,160 --> 01:18:37,595 Pour les activités contre-révolutionnaires, 463 01:18:38,800 --> 01:18:40,359 désertion, 464 01:18:40,960 --> 01:18:42,952 aider à la désertion, 465 01:18:43,360 --> 01:18:45,670 aider à une tentative d'évasion, 466 01:18:46,600 --> 01:18:50,560 et pour trahison, la punition est : mort par balle. 467 01:18:51,760 --> 01:18:53,319 Exécutez la commande. 468 01:19:13,800 --> 01:19:16,952 - Que faites-vous ici? - Deviner. 469 01:19:18,520 --> 01:19:21,718 On peut mourir en Russie. Je vais mourir ici. 470 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 Tire-moi dessus ! 471 01:19:26,280 --> 01:19:31,594 Marchez, Lettons, rejoignons les régiments. 472 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 Qu'il y ait du sang, nous nous battrons. 473 01:19:35,280 --> 01:19:38,034 Que les chaînes des esclaves se brisent. 474 01:19:44,640 --> 01:19:46,393 But! 475 01:19:55,320 --> 01:19:57,596 Tirer! 476 01:20:18,560 --> 01:20:21,792 Tirez ou vous serez abattu. 477 01:20:23,840 --> 01:20:25,957 Compris? 478 01:20:44,680 --> 01:20:47,354 But! 479 01:20:55,120 --> 01:20:58,158 Tirer. 480 01:21:03,000 --> 01:21:05,276 Arrêtez le traître. 481 01:21:11,520 --> 01:21:15,673 Mikelson! Les salopes ! 482 01:21:16,080 --> 01:21:18,072 Non, je vais te tuer. 483 01:21:18,520 --> 01:21:20,637 Mikelson, non ! 484 01:21:21,000 --> 01:21:25,677 Konrads, au secours ! Mikelson, non ! 485 01:21:26,800 --> 01:21:28,951 Mikelson! 486 01:21:29,560 --> 01:21:32,394 Des putes ! Je vais tous vous tuer ! 487 01:21:33,080 --> 01:21:35,231 Mikelson! 488 01:22:11,320 --> 01:22:15,553 - Prête-moi ce seau, mon ami. - Pourquoi en as-tu besoin ? 489 01:22:15,800 --> 01:22:18,076 Vous verrez. 490 01:22:24,960 --> 01:22:27,270 Votre gare. 491 01:22:37,760 --> 01:22:39,991 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous avez 10 minutes. 492 01:22:40,920 --> 01:22:42,400 Commandant? 493 01:22:51,040 --> 01:22:52,474 Êtes-vous désolé pour les Mikelson? 494 01:22:52,880 --> 01:22:54,360 Il serait abattu de toute façon. 495 01:22:54,800 --> 01:22:57,315 Et vous seriez tous abattus, si je ne l'avais pas fait. 496 01:22:57,920 --> 01:22:59,877 Et j'aurais été abattu. 497 01:23:01,600 --> 01:23:03,637 Vous serez abattu. 498 01:23:22,120 --> 01:23:24,191 Allons voir Marta. 499 01:23:25,720 --> 01:23:27,712 Elle travaille comme ouvrière agricole. 500 01:23:28,720 --> 01:23:30,518 Elle vous proposera une cachette. 501 01:23:31,040 --> 01:23:37,389 Non, quand les rouges seront partis, j'y retournerai, avant que les Allemands n'y arrivent. 502 01:23:37,680 --> 01:23:39,273 Qui vous attend là-bas ? 503 01:23:39,840 --> 01:23:43,470 Les Lettons se forment enfin Forces nationales à Cesis. 504 01:23:45,080 --> 01:23:47,549 Pendant que je ne suis pas à la maison, la guerre n'est pas finie. 505 01:23:52,920 --> 01:23:54,912 Les diables ! 506 01:23:59,120 --> 01:24:03,239 - A la forêt ! - Arrêtez, on va tirer ! 507 01:24:08,080 --> 01:24:13,155 - Faire demi-tour! Traître! - Fils de pute. 508 01:24:13,920 --> 01:24:15,798 Où sont-ils ? 509 01:24:17,320 --> 01:24:20,279 Konrads, allons-y. 510 01:24:20,720 --> 01:24:24,555 - Attrapez-le. - Sortir! 511 01:24:25,000 --> 01:24:27,560 Je vais tirer ! 512 01:24:31,760 --> 01:24:34,639 Sortir! Ne me fais pas descends de mon cheval ! 513 01:24:37,280 --> 01:24:39,272 De l'autre côté. 514 01:25:28,920 --> 01:25:30,912 - Avez-vous vu une soudure ici ? - Non. 515 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 - Ne mens pas ! - Non. 516 01:25:32,760 --> 01:25:35,992 - Allons-y. - Camarade, si vous voyez quelqu'un, signalez-le. 517 01:25:36,320 --> 01:25:37,879 Bien sûr, camarades. 518 01:25:44,200 --> 01:25:46,476 Pourquoi vous cachez-vous de votre propre peuple ? 519 01:25:48,320 --> 01:25:50,630 Ce ne sont pas les miens. 520 01:29:11,960 --> 01:29:13,952 Je dois y aller. 521 01:29:17,400 --> 01:29:19,869 Promets-moi de me ramener à la maison. 522 01:29:30,120 --> 01:29:32,760 Mauvais doigt. 523 01:29:48,240 --> 01:29:52,712 Nous devons défendre Cesis. Et libérez Riga ! 524 01:29:52,960 --> 01:30:00,596 Nous avons combattu sous les ordres des rouges, du tsar, et même le drapeau allemand. 525 01:30:01,080 --> 01:30:03,549 Et nous avons toujours été trompés. 526 01:30:04,280 --> 01:30:10,595 Il est temps de se battre par nos propres moyens drapeau rouge, blanc et rouge. 527 01:30:12,920 --> 01:30:15,037 Nous ne serons plus des esclaves. 528 01:30:15,360 --> 01:30:19,036 Il est temps de défendre notre terre, notre maison. Notre famille. 529 01:30:19,320 --> 01:30:21,471 Les armes seront utiles. 530 01:30:22,320 --> 01:30:24,118 À qui était cette arme ? 531 01:30:24,880 --> 01:30:26,792 Le carabinier Konrads. 532 01:30:27,320 --> 01:30:29,516 Puis-je? 533 01:30:47,320 --> 01:30:48,879 Gatis! 534 01:30:50,240 --> 01:30:52,072 Suivant. 535 01:30:56,080 --> 01:30:57,719 Vous avez là une grande armée. 536 01:30:58,560 --> 01:31:01,029 Enfants, déserteurs et réfugiés. 537 01:31:04,520 --> 01:31:07,513 Écouter. Un train blindé estonien est en route. 538 01:31:08,000 --> 01:31:10,390 Défendre le pont ferroviaire jusqu'à ce que leurs forces arrivent. 539 01:31:15,600 --> 01:31:17,910 Écoutez mon commandement ! 540 01:31:20,000 --> 01:31:21,798 Vers le bas. 541 01:31:40,000 --> 01:31:43,311 Ne reste pas assis là ! Se lever! 542 01:32:57,000 --> 01:32:59,674 But! Tirer! 543 01:33:00,800 --> 01:33:03,156 Vers le bas. Recharger. 544 01:33:04,080 --> 01:33:05,570 Clair? 545 01:33:05,600 --> 01:33:07,831 Encore une fois. But! 546 01:33:08,200 --> 01:33:12,558 Tirer! Vers le bas! Recharger! 547 01:33:18,240 --> 01:33:20,516 Encore une fois. But! 548 01:33:20,920 --> 01:33:25,199 Tirer! Vers le bas! Recharger! 549 01:33:26,840 --> 01:33:31,119 But! Tirer! Recharger! 550 01:33:31,560 --> 01:33:36,680 But! Tirer! Recharger! 551 01:33:37,360 --> 01:33:43,675 But! Tirer! Recharger! 552 01:33:45,120 --> 01:33:50,957 But! Tirer! Recharger! 553 01:33:52,360 --> 01:33:58,800 But! Tirer! Recharger! 554 01:33:59,280 --> 01:34:02,910 But! Tirer! 555 01:35:32,360 --> 01:35:39,836 A nos frères et pères, qui sont morts en défendant notre patrie. 556 01:35:40,560 --> 01:35:47,672 A nos frères et pères, qui sont morts en défendant notre patrie. 557 01:37:29,400 --> 01:37:37,400 Pendant la Première Guerre mondiale, la population lettone a été réduit de moitié, plus de 1,2 million de personnes sont mortes. 558 01:37:37,760 --> 01:37:40,310 Après la bataille de Cesis, des milliers de bénévoles ont postulé. 559 01:37:40,340 --> 01:37:43,070 Ils ont libéré Riga et l'ont défendu contre l'armée de Bermont. 560 01:37:43,100 --> 01:37:46,060 Donner la chance de établir leur propre pays. 561 01:37:47,040 --> 01:37:50,610 L'auteur de cette histoire, Aleksandrs Grīns, représenté par Arturs, 562 01:37:50,700 --> 01:37:55,520 a survécu à la Première Guerre mondiale et a documenté ses souvenirs dans son roman "Blizzard of Souls". 563 01:37:56,520 --> 01:38:00,753 21 ans plus tard, la Seconde Guerre mondiale a commencé. La Lettonie était occupée par les Russes. 564 01:38:01,255 --> 01:38:05,097 Aleksandrs Grīns a été déporté et fusillé. 565 01:38:06,120 --> 01:38:14,120 Son roman "Blizzard of Souls" a été interdit dans toute l'Union soviétique.